Francesco Baj & Flavio Marigliani au Teatro Multilingue et Au revoir papa

Théâtre Multilingue est une nouvelle compagnie théâtrale basée en Europe qui présente des pièces en plusieurs langues. Nous avons vu leur dernière pièce, Mrs Green, lorsqu’elle s’est arrêtée à Camden Fringe en août, tandis que leur dernière œuvre, Au revoir papa fera une visite à Bristol Théâtre d’Alma (8 décembre) avant d’atteindre Londres et Le Théâtre de l’Espoir (11 & 12 déc.). Nous pensons qu’ils font un travail fascinant et nous apportent un avant-goût de l’Europe continentale, nous avons donc été ravis de discuter avec les co-fondateurs Francesco Baj et Flavio Marigliani à propos de toutes choses Théâtre Multilingue et Au revoir Papa.


Avant de vous poser des questions sur Au revoir papaparlez-nous d’abord un peu du Teatro Multilingue et de votre présentation de spectacles en plusieurs langues ?

Teatro Multilingue est un projet paneuropéen né en 2020 de l’idée de combiner plusieurs langues dans une même histoire ; organiquement, d’une manière qui a du sens. Vous regardez une pièce et vous « l’entendez » de plusieurs façons. Pourquoi? D’abord, notre monde est de plus en plus multilingue mais nos scènes ne le sont pas ; et deuxièmement, si nous regardons les dernières années, nous constatons qu’une grande partie de la lutte à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe est présentée comme un choc des cultures alors que si vous faites juste un pas et allez au-delà de l’opposition “le mien”/”le vôtre” ou, dans le langage, entre « natif » et « étranger », beaucoup de barrières tombent tout simplement et de nouveaux mondes de compréhension s’ouvrent tout de suite. C’est ce que nous cherchons à explorer, et c’est pourquoi notre théâtre n’a pas de sous-titres. Grâce à une écriture multilingue soigneusement conçue, nous croyons que le théâtre est un médium suffisamment puissant pour établir cette connexion, pour que le public dépasse la barrière de la langue et, par conséquent, du sens. D’une certaine manière, ce n’est pas nouveau : les scripts multilingues faisaient partie de la commedia dell’arte et ont parfois été utilisés au cinéma et au théâtre ; ce que nous faisons est, cependant, un peu différent : nous ne prenons pas la langue, quelle qu’elle soit, pour acquise et construisons des couches d’histoires et de sens basées sur cela.

Au revoir papa joue au Alma Theatre de Bristol puis au Hope Theatre en décembre, à quoi le public peut-il s’attendre ?

Une immersion totale dans notre travail ! Nous les invitons tous à venir s’étonner de la facilité avec laquelle il est possible de suivre l’histoire même si on ne parle pas toutes les langues ! Par rapport à Mme Vertnotre premier produit britannique axé sur les implications du Brexit, Au revoir papa travaille sur une note plus intime et personnelle. Tout commence par une histoire de famille plutôt bizarre et se transforme en une quête de sens à travers le langage et la musique. C’est, nous le supposons, le travail qui représente le mieux la philosophie derrière notre projet multilingue. C’est un monologue en anglais, italien et grec moderne, et les gens qui l’ont vu lorsqu’il a joué à Rome et à Kingston upon Thames nous ont dit à quel point il est facile d’embrasser l’histoire et d'”oublier” la langue de l’acteur. utilisant. Au revoir papa peut fonctionner sur le plan personnel mais c’est néanmoins un voyage global, réel et imaginaire, à travers les frontières, les cultures et les langues.

Quel est le processus d’écriture au sein du Teatro Multilingue ? Est-ce qu’un spectacle est écrit dans une langue puis traduit dans une autre… ? Nous supposons, mais corrigez-nous si nous nous trompons, que cela se prête à une approche collaborative ?

FRANCESCO : C’est une approche collaborative, mais non, il n’y a pas de traduction impliquée. Une fois que nous avons une idée, soit nous avons déjà en tête les langues que nous allons utiliser, soit celles-ci sont triées peu de temps après, de sorte qu’au moment où je m’assois et commence à travailler sur le premier brouillon, le script est en ces langues. L’équilibre entre eux est si important (pour l’histoire et pour le public) que cela ne marcherait pas en traduction. Et c’est pourquoi, lorsque nous commençons à répéter, certaines choses finissent inévitablement par ne pas fonctionner ou nécessiter un réajustement au fur et à mesure que les acteurs « parlent », car c’est à ce moment-là que vous « entendez » vraiment les langues à l’œuvre. Je ne parle pas de réajustement comme dans grammaticalement correct ou incorrect – cela dépend de l’histoire – mais dans la façon dont l’équilibre coule naturellement tout au long du script. De plus, j’ai tendance à écrire en plusieurs langues mais je ne suis pas un expert dans tous, donc un peu d’aide est toujours nécessaire !

Au revoir papa est en anglais, italien et grec moderne – parlez-vous les trois ? 😉 Y a-t-il des défis supplémentaires en tant qu’acteur lorsqu’il agit ou réagit à plusieurs langues ?

FLAVIO : Étant né en Italie, je suppose que je peux dire que je parle italien 😉 J’ai étudié et travaillé avec l’anglais, et en ce qui concerne le grec, j’ai étudié le grec ancien à l’école, donc le grec moderne a été un défi amusant et intéressant pour moi ! Je connais la langue, cependant, et en fait Francesco et moi nous sommes rencontrés alors que nous étions tous les deux à Athènes ! Note personnelle mise à part, oui, utiliser plusieurs langues peut être un défi, en particulier dans la structure d’un monologue où tout dépend de vous sur scène, mais je considère cela plus comme une chance. En tant qu’acteur, cela m’a permis de me concentrer sur ce qu’est la véritable communication théâtrale et jusqu’où cela peut aller au-delà de la parole elle-même. Les gestes, les émotions et le langage corporel qui accompagnent un mot ont très souvent plus de sens que le sens du mot lui-même, et cela aide à mélanger et à unir ce que vous dites dans n’importe quelle langue. Le corps et la voix d’un acteur changent également en fonction de la langue et il est important de le remarquer et de l’embrasser car cela élargit le spectre de vos possibilités expressives : il n’y a pas qu’une seule façon de dire une chose.

Comment trouvez-vous le processus de casting ? Recherchez-vous spécifiquement des locuteurs multilingues ou travaillez-vous avec un casting pour apprendre les répliques dans une langue qu’ils ne connaissent pas ?

Cela dépend, pour être honnête; chaque projet est différent. Si nous avons besoin d’un locuteur « natif », nous en recherchons un ; sinon, nous préférons de beaucoup opter pour l’acteur et ce qu’il peut apporter à l’histoire avec son propre parcours personnel. Parfois, c’est juste une question de comment ils “sonnent”. Outre l’équilibre des langues, un commentaire que nous recevons souvent est à quel point il est beau d’entendre un accent ou une intonation particulier et comment cela seul donne plus de sens à l’histoire racontée. Et cela peut être « natif » ou « étranger », on n’y prête pas trop d’attention, à moins que l’histoire ne l’exige. Nous ne visons pas la pureté, mais plutôt la clarté et la façon dont chaque son se fond organiquement dans l’histoire. En ce qui concerne les acteurs multilingues, vous savez, le secret n’est pas tant dans le nombre de langues qu’ils peuvent parler, que dans la synchronisation avec le projet multilingue qu’ils sont ou peuvent devenir. Exactement ce que disait Flavio sur le fait d’être acteur d’un projet multilingue.

Juste avant Au revoir papa joue dans les cinémas au Royaume-Uni, vous avez un nouveau court métrage intitulé Faire ma journée sortir. Que pouvez-vous nous dire à ce sujet et où les gens peuvent-ils le voir ?

Faire ma journée est un court métrage que nous coproduisons et qui fait partie du secteur Film/On Demand du Teatro Multilingue. Quand nous avons commencé en 2020 à Rome, les théâtres étaient tous fermés, nous avons donc créé la trilogie #Europe21, un hybride de théâtre et de cinéma. Nous avons trouvé le médium du film si intéressant que nous avons décidé de l’explorer encore plus loin. Le processus de création est un peu différent, car dans les films, il faut avoir des sous-titres, donc le travail que nous faisons avec les langues est un peu moins rigide que lorsque nous sommes en direct sur scène. L’esprit, cependant, est exactement le même. Faire ma journée est aussi un exemple de commande, c’est-à-dire que l’auteur du scénario nous a demandé si nous voulions en faire un film et le retravailler en plusieurs langues. Et c’est comme ça que tout a commencé. Faire ma journée sera disponible en ligne à partir du 27 novembre – si quelqu’un est intéressé, il peut obtenir les détails sur notre site Web.

Normalement, nous aimerions vous demander ce que vous avez ensuite, mais ici, vous prenez Au revoir papa en Italie et en Grèce, parlez-nous de cela et de tout ce que vous avez prévu pour 2023 ?

Oui, Au revoir papa ira (retour) en Italie et voyagera également en Grèce, et nous ne pourrions pas être plus heureux de tout cela. Nous travaillons également sur une nouvelle fournée de courts métrages, sur un autre projet de commande (cette fois des Balkans !) ; nous avons quelques idées passionnantes prévues pour Madrid, puis notre tout nouveau spectacle multilingue complet : La Reine de marbre, une revisitation moderne de la commedia dell’arte avec un message social et politique fort. Il fera ses débuts à Rome en mars et commencera ensuite à voyager à travers l’Europe. Ce sera également le premier spectacle dans lequel nous ne dirons pas au public quelles langues sont parlées dans la pièce. Ça va vraiment être : venez vous faire surprendre par l’effet multilingue !

Enfin, comme question un peu amusante, si vous comptez, combien de langues pensez-vous être parlées au sein de la Teatro Multilingue Company ?

Hmh… on ne les a jamais vraiment comptés ! Jusqu’à présent, nous avons travaillé avec cinq : italien, anglais, français, espagnol et grec. Mais la liste s’allonge. Une de nos actrices, originaire de Colombie, maîtrise également le quechua qu’il nous faudra tôt ou tard intégrer à l’une de nos pièces ! 🙂


Allez raibh maith agat (c’est merci en irlandais !) à Francesco et Flavio pour avoir pris le temps de discuter avec nous. Vous pouvez visiter le site Web du Teatro Multilingue ici et les suivre sur Twitter ici.

Au revoir papa joue Alma Tavern & Theatre à Bristol le 8 décembre, puis joue The Hope Theatre les 11 et 12 décembre.



By 5int9