Tu préfères regarder Mauvais Père Noël ou alors Le Père Noël est un pervers? Ce qui semble plus attrayant : Sans attaches ou quelque chose appelé Amis du sexe?

J’ai pensé ainsi.

Bienvenue dans le monde merveilleux des titres étrangers étranges pour les films américains. Les films hollywoodiens modernes sont conçus pour un public mondial, mais parfois leurs titres ne se traduisent pas parfaitement sur tous les marchés. Lorsque cela se produit, les films familiers peuvent se retrouver avec des noms très inconnus (et hilarants). Parfois, ces noms sont absurdes, mais de temps en temps, ils constituent une amélioration drastique par rapport à l’original. Montée en puissance : tout compris? Je veux dire, c’est bien. Mais Sexy Dance 5: Tous à Vegas? C’est un tube! Où acheter mon billet ?

Si vous recherchez des exemples de ceux-ci en ligne, ceux que vous trouvez ne sont pas toujours exacts. En 1998, Le New York Times a publié un article sur les titres étrangers amusants pour les films américains. Quelques semaines plus tard, le Fois ont publié une longue correction, reconnaissant qu’un grand nombre des titres de leur article ont en fait été inventés par un site Web satirique (comme Je suis ivre et tu es une prostituée pour Quitter Las Vegas et Aider! Mon petit ami semblant est gay pour Le mariage de mon meilleur ami). Près de 20 ans plus tard, ces deux titres étrangers totalement faux apparaissent régulièrement sur des listes qui couvrent ce sujet.

Les 30 titres de notre galerie sont légitimes (même si mes traductions ne sont peut-être pas parfaites ; mon allemand est vraiment rouillé). Ces films se sont vraiment vendus avec ces titres. Et avec raison; parce qu’aucune personne saine d’esprit ne dirait non à Sexy Dance 5: Tous à Vegas. J’aimerais regarder ce film en ce moment.

Titres étrangers bizarres pour les films classiques

Ces films emblématiques sont connus sous des noms très différents à travers le monde.

10 émissions de télévision populaires qui ont été presque annulées trop tôt



By 5int9